CENTRUM TRANSKULTUROWYCH STUDIÓW POSTTOTALITARNYCH
WYDZIAŁU FILOLOGICZNEGO UNIWERSYTETU WROCŁAWSKIEGO

we współpracy
Z DYDAKTYCZNO-NAUKOWYM INSTYTUTEM FILOLOGII NARODOWEGO UNIWERSYTETU im. TARASA SZEWCZENKI
W KIJOWIE

oraz
NARODOWYM MUZEUM HISTORII UKRAINY W OKRESIE II WOJNY ŚWIATOWEJ W KIJOWIE

zapraszają na
międzynarodową konferencję naukową nt.

EMIGRACJA UKRAIŃSKA PO 1945 ROKU
HISTORIA – SPOŁECZEŃSTWO – KULTURA - NAUKA

16 listopada 2023 roku Wrocław- Kijów
formuła online, platforma TEAMS

KOMITET ORGANIZACYJNY:
Kierowniczki naukowe: prof. dr hab. Agnieszka Matusiak(Polska)  i dr Hałyna Usatenko (Ukraina)
Członkinie i Członkowie: dr Roman Kabaczij (Narodowe Muzeum Historii Ukrainy w Okresie II Wojny Światowej, Kijów), dr Hałyna Chomenko (Pedagogiczny Uniwersytet im. Hryhorija Skoworody w Charkowie), dr Oleksandr Zabirko (Universität Regensburg, Niemcy), dr hab. Anna Horniatko-Szumiłowicz, prof. UAM (Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu), 
dr hab. Łarysa Łeszczenko, prof. UWr, (Uniwersytet Wrocławski, Polska), dr Albert Nowacki (Katolicki Uniwersytet Lubelski Jana Pawła II, Polska)
Sekretarka: Viktorija Kushnir
Partner organizacyjny czytania performatywnego: Muzeum Miejskie Wrocławia. Muzeum Teatru im. Henryka Tomaszewskiego

RAMOWY PROGRAM KONFERENCJI
Obrady i pozostałe konferencyjne wydarzenia odbywają się według czasu warszawskiego w formule online na platformie TEAMS.

CZWARTEK, 16 LISTOPADA 2023 r., SESJA PLENARNA
8.40-9.00 Logowanie się uczestników i konferencji
9.00.-9.30  Otwarcie obrad
9.30-10.00  Wykład inauguracyjny
prof. dr hab. Oxana Pachlovska (Uniwersytet Rzymski „La Sapienza”, Włochy) – wykład w języku ukraińskim
10.00 – 13.45  OBRADY  W SEKCJACH
Sekcja 1 Historia i Społeczeństwo
Moderuje: dr Roman Kabaczij
Część pierwsza obrad godz. 10.00-11.20, przerwa 11.20-11.40; część druga 11.40--13.00; dyskusja 13.00-13.30. Czas wystąpienia 20 min.
Sekcja 2 Historia w publikacjach
Moderuje: dr Halyna Usatenko
Część pierwsza obrad godz. 10.00-11.00, przerwa 11.00--11.10; część druga 11.10-12.30; dyskusja 12.30-13.00. Czas wystąpienia 20 min.
Sekcja 3.1. Kultura
Moderuje: prof. dr hab. Oksana Slipushko
Część pierwsza obrad godz. 10.00-11.20, przerwa 11.20-11.40; część druga 11.40--13.00; dyskusja 13.00-13.30. Czas wystąpienia 20 min.
Sekcja 3.2. Kultura
Moderuje: dr hab. Anna Horniatko-Szumiłowicz
Część pierwsza obrad godz. 10.00-11.40, przerwa 11.40-11.50; część druga 11.50--13.10; dyskusja 13.10-13.40. Czas wystąpienia 20 min.

Przerwa 13.40-13.45

13.45.-15.30 OBRADY PLENARNE ZAMYKAJĄCE KONFERENCJĘ
Moderuje: prof. dr hab. Agnieszka Matusiak
13.45-14.15 Wykład prof. dr hab. Vitalija Cherneckiego (Kansas University, USA) – wykład w języku ukraińskim

14.15.-15.00 Prezentacja publikacji Wydawnictwa Canadian Institute of Ukrainian Studies w Toronto (Kanada)
dr Marko Robert Stech (Dyrektor Wydawnictwa Naukowego CIUS, Toronto) i Tania Stech (Redaktorka Naczelna East / West: Journal of Ukrainian Studies)

15.00-15.30 ZAMKNIĘCIE OBRAD KONFERENCJI

16.15 Czytanie performatywne (online, jęz. ukraiński) na podstawie dramatu Ihora Kosteckiego Bliźnięta jeszcze się spotkają.
Wykonanie: Grupa Teatralna „GAS” (Instytut im. Jerzego Grotowskiego we Wrocławiu) oraz studenci ukrainistyki Instytutu Filologii Słowiańskiej  Uniwersytetu Wrocławskiego
Partner organizacyjny czytania: Muzeum Miejskie Wrocławia. Muzeum Teatru im. Henryka Tomaszewskiego

SESJA PLENARNA

CZWARTEK, 16 listopada 2023 r.

9.00-9.30 OTWARCIE OBRAD I PRZYWITANIE UCZESTNIKÓW KONFERENCJI PRZEZ:
1.	Prorektora ds. Finansów i Rozwoju Uniwersytetu Wrocławskiego
Prof. dr hab. Stefana Kiedronia
2.	Rektora Narodowego Uniwersytetu im. Tarasa Szewczenki w Kijowie
Prof. dr hab. Wołodymyra Butrowa
3.	Konsula Generalnego Ukrainy we Wrocławiu
Jurija Tokara
4.	Prorektorę Narodowego Uniwersytetu im. Tarasa Szewczenki w Kijowie
Prof. dr hab. Ksenię Smirnovą
5.	Dyrektora Generalnego Narodowego Muzeum Historii Ukrainy 
w Okresie II Wojny Światowej w Kijowie Jurija Sawczuka
6.	Prodziekanę ds. Nauki i Współpracy z Zagranicą Uniwersytetu Wrocławskiego
Dr hab. Justynę Ziarkowską, prof. UWr
7.	Dyrektora Dydaktyczno-Naukowego Instytutu Filologii Narodowego Uniwersytetu im. Tarasa Szewczenki w Kijowie
Prof. dr hab. Hryhorija Semeniuka

9.30-10.00 WYKŁAD INAUGURACYJNY
Prof. dr hab. Oxana Pachlovska (Uniwersytet Rzymski „La Sapienza”, Włochy) – wykład w języku ukraińskim
Temat: Українська еміграція: втрата чи ресурс? Шляхи виходу з геокультурного хаосу

10.00 –13.45 OBRADY  W SEKCJACH
Sekcja 1 Historia i Społeczeństwo
Moderuje: dr Roman Kabaczij
Czas wystąpienia: 20 minut
10.00-10.20  prof. dr hab. Roman Mnich (Uniwersytet Warszawski, Polska / Варшавський університет, Польша)
Дмитро Чижевський і українська еміграція після 1945 року
10.20-10.40  prof. dr hab. Олександр Даниленко (Київський національний університет імені Тараса Шевченка, Україна)
Громадсько-політична діяльність Романа Смаль-Стоцького після Другої світової війни
10.40-11.00 dr Pоман Кабачій (Національний музей історії України у Другій світовій війні, Україна)
Богдан Осадчук та ідея створення польсько-українського університету
11.00-11.20 prof. dr hab. Надія Темірова (Донецький національний університет ім. Василя Стуса, Україна)
Діаспора другої половини ХХ ст. в опрацюванні ранньомодерної та модерної історії України
11.20.-11.40 PRZERWA
11.40-12.00 dr Ірина Пятницькова (Донецький національний університет імені Василя Стуса, Україна) 
Спротив української діаспори репресіям проти дисидентів в УРСР

12.00-12.20 Наталія Міхуля (Київський національний університет імені Тараса Шевченка, Україна, Україна)
Міграційні тенденції в Україні з 1990-х рр. по сьогодення

12.20-12.40 prof. dr hab. Галина Саган (Київський університет ім. Бориса Грінченка, Україна)
Українська діаспора в Японії та їх підтримка українських біженців

12.40-13.00 prof. dr hab. Людмила Филипович (Інститут філософії 
ім. Г.С.Сковороди НАН України, Київ)
Релігійні виклики останній міграції українців до Європи: стан та перспективи переформатування конфесійних ідентичностей

13.30-13.30 Dyskusja

Sekcja 2 Historia w publikacjach
Moderuje: dr Halyna Usatenko
Czas wystąpienia: 20 minut
10.00-10.20 dr hab. Олександр Міхно (Педагогічний музей України, Державна науково-педагогічна бібліотека України імені В.О. Сухомлинського, Україна)
Освітяни-емігранти в енциклопедичному біографічному словнику «Педагоги України»
10.20-10.40  prof. dr hab. Наталя Сидоренко (Київський національний університет імені Тараса Шевченка, Україна)
Преса як зброя духу» (українська преса в таборах переміщених осіб Німеччини й Австрії, 1945–1950)
10.40-11.00 dr Олена Отземко (Донецький національний університет імені Василя Стуса, Україна)
Спогади жінок-учасниць Української національної революції 1917-1921 рр. в українській пресі Північної Америки другої половини ХХ ст.

11.00-11.10 Przerwa

11.10.-11.30 dr hab. Wiktoria Kudela-Świątek, prof. UP (Uniwersytet Pedagogiczny im. Komisji Edukacji Narodowej w Krakowie)
Sojuz Ukrainok Ameryki (UNWLA) jako wspólnota pamięci Hołodomoru w latach 1953-1993
11.30-11.50 mgr Anna Skibińska (Uniwersytet Wrocławski, Polska/ Вроцлавський університет, Польща)
Organizacje ukraińskie w Polsce – jak przedstawiano je w mediach regionalnych w latach 2015–2019?
11.50-12.10 mgr Олеся Янцелевич (Київський національний університет імені Тараса Григоровича Шевченка, Україна)
Особистий досвід міграції українок під час російсько-української війни (щоденники О. Карі «Життя посеред життя», Н. Сухорукової «Маріуполь. Надія.» і Т. Белімової «Біженка»)
12.10-12.30 prof. dr hab. Марія Казьмирчук (Університет Коменського в Братиславі, Словаччина)
Підтримка українських біженців з боку української громади Словаччини за допомогою груп у Facebook та Telegram
12.30-13.00 Dyskusja

Sekcja 3.1. Kultura
Moderuje: prof. dr hab. Oksana Slipushko
Czas wystąpienia: 20 minut
10.00-10.20  dr Вадим Василенко
(Інститут літератури ім. Т. Г. Шевченка НАН України, Україна)
Еміграційна чи діаспорна література? Термінологічна проблема чи вибір позиції?
10.20-10.40 prof. dr hab. Оксана Сліпушко (Київський національний університет імені Тараса Шевченка, Україна)
Концептуальний простір творчості Наталії Лівицької-Холодної еміграційного періоду
10.40-11.00 prof. dr hab. Михайло Гнатюк (Львівський національний університет імені Івана Франка, Україна)
Критичне прочитання української класичної літератури у працях Юрія Шереха-Шевельова (1945-2003)
11.00-11.20 dr Галина Хоменко (Харківський національний педагогічний університет ім. Г.С. Сковороди, Україна)
Деконструкція топосу поразки в українській еміграції перших п’яти років після Другої світової війни
11.20.-11.40 Przerwa
11.40-12.00 dr Joanna Bobula (Uniwersytet Jagielloński w Krakowie / Ягеллонський університет, Польща)
Teatr ukraiński na terenie Niemiec i Austrii w latach 1945-1949
12.00-12.20 dr Оксана Івасюк (Чернівецький національний університет імені Юрія Федькович, Україна)
До проблеми актуалізації літературознавчих досліджень письменників української діаспори:творчість Ірини Винницької (Пеленської)
12.20-12.40 dr Мар’яна Гірняк (Львівський національний університет імені Івана Франка, Україна)
Поміж силами добра і зла: ідентичність емігранта у «Романі про добру людину» Емми Андієвської
12.40-13.00 dr Мар’яна Челецька (Львівський національний університет імені Івана Франка, Україна)
Простір Дому та проблеми вимушеного переміщення у найновішій українській прозі
13.00-13.30. Dyskusja

Sekcja 3.2. Kultura
Moderuje: dr hab. Anna Horniatko-Szumiłowicz, prof. UAM
Czas wystąpienia: 20 minut
10.00-10.20 dr Орися Легка (Львівський національний університет імені Івана Франка, Україна)
«Розпинається серце на три хрести, на три муки…»: поетка Наталя Лівицька-Холодна та її дороги еміграції
10.20-10.40 prof. dr hab. Олена Романенко (Київський національний університет імені Тараса Шевченка, Україна)
Голос України: досвід українських письменників-мігрантів у глобальному естетичному просторі
10.40-11.00 prof. dr hab. Валентина Соболь (Uniwersytet Warszawski, Polska / Варшавський університет, Польща)
Олександр Кошиць і українська еміграція
11.00-11.20 dr hab. Анна Горнятко-Шумилович, prof. UAM (Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu, Polska / Університет ім. Адама Міцкевича в Познані, Польща)
Ясні й запальні обличчя старих друзів з «12»”. Із спогадів письменників-емігрантів
11.20.-11.40 dr Василь Будний (Львівський національний університет імені Івана Франка, Україна)
Літературна компаративістика на сторінках часопису «Сучасність» у 1961-1991 роках

11.40-11.50 Przerwa

11.50-12.10 prof. dr hab. Олена Бондарева (Київський університет ім. Бориса Грінченка , Україна)
Українська еміграція мовою сучасної української драми
12.10-12.30 mgr Діана Підбуртна (Київський національний університет ім. Тараса Шевченка, Україна)
Образи емігранток у романі Ірени Карпи "Добрі новини з Аральського моря
12.30-12.50 mgr Володимир Павлов (Київський національний університет ім. Тараса Шевченка, Україна)
Вигнанець чи блукач? Типологія героя поезій Сергія Жадана
12.50-13.10 dr Тетяна Белімова
(Київський національний університет ім. Тараса Шевченка, Україна)
Метафора пам’яті у графічному романі “The Power of welcome: Real-life Refugee and Migrant Journeys
13.10-13.40. Dyskusja
Przerwa 13.40-13.45

13.45.-15.30 OBRADY PLENARNE ZAMYKAJĄCE KONFERENCJĘ
Moderuje: prof. dr hab. Agnieszka Matusiak
13.45-14.15 Wykład prof. dr hab. Vitalija Cherneckiego (Kansas University, USA) – wykład w języku ukraińskim
Temat: Роман Емми Андієвської „Роман про добру людину”: Табір Ді-Пі як підривний хронотоп і його місце в утопічних пошуках письменниці протягом усього життя

14.15.-15.00 Prezentacja publikacji Wydawnictwa Canadian Institute of Ukrainian Studies w Toronto (Kanada)
dr Marko Robert Stech (Dyrektor Wydawnictwa CIUS, Toronto) i Tania Stech (Redaktorka Naczelna East / West: Journal of Ukrainian Studies)

15.00-15.30 ZAMKNIĘCIE OBRAD KONFERENCJI

16.15-17.00 Czytanie performatywne (online, jęz. ukraiński) na podstawie dramatu Ihora Kosteckiego Bliźnięta jeszcze się spotkają.

Wykonanie: Niezależna Grupa Teatralna „GAS” (przy Instytucie im. Jerzego Grotowskiego we Wrocławiu) oraz studenci ukrainistyki Instytutu Filologii Słowiańskiej  Uniwersytetu Wrocławskiego
Konsultacja literacka: prof. dr hab. Agnieszka Matusiak
Partner organizacyjny czytania: Muzeum Miejskie Wrocławia. Muzeum Teatru im. Henryka Tomaszewskiego

Ihor Kostecki (14 maja 1913 - 14 czerwca 1983). Pisarz, tłumacz, krytyk, reżyser filmowy, wydawca. Naprawdę nazywał się Ihor Wiaczesławowicz Merzliakow. Urodził się w 1913 r. w Kijowie. Jego ojciec był nauczycielem śpiewu. Jego przyszły pseudonim literacki, Kostecki, był nazwiskiem jego matki. Ukończył szkołę teatralną, a następnie pracował jako reżyser w Leningradzie, Moskwie i na Uralu. W latach 1919-1924 i 1940-1942 mieszkał w Winnicy. Pisarz osobiście znał i korespondował z czołowymi przedstawicielami zachodniego modernizmu, takimi jak Ezra Pound, Thomas Eliot i Arnold Schoenberg. W latach 50. i 60. Kostecki był redaktorem ilustrowanego magazynu „Ukraina i Świat”. Pod koniec lat 50. założył wydawnictwo Na Hori, które specjalizowało się w publikowaniu tłumaczeń literatury ukraińskiej i ukraińskiej poezji. Kostecki był też jednym z założycieli i czołowych teoretyków Artystycznego Ruchu Ukraińskiego (Niemcy 1945-1948), należąc do jednych z najwybitniejszych ukraińskich pisarzy modernistycznych swojego pokolenia na uchodźctwie. Jego spuścizna literacka obejmuje opowiadania, powieści, sztuki teatralne, wiersze, prozę podróżniczą, scenariusze filmowe, eseje i ukraińskie przekłady literatury światowej. Dramat Bliźnięta jeszcze się spotkają, pierwotnie został opublikowany w 1948 roku w „Arce”, a następnie w antologii Театр перед твоїм порогом wraz z dramatami Дійством про велику людину і Спокуси несвятого Антона (1963). 

Ігор Костецький (14 травня 1913 — 14 червня 1983). Письменник, перекладач, критик, режисер, видавець. Справжнє ім'я — Мерзляков Ігор В'ячеславович. Ігор В'ячеславович Мерзляков народився 1913 року в Києві. Його батько був педагогом вокалу. Майбутній літературний псевдонім письменника — Костецький — був прізвищем його матері. У 1928 Костецький закінчив семирічку. Він одержав театральну освіту і пізніше працював режисером в Ленінграді, Москві та на Уралі. У 1919-1924, 1940-1942 рр. жив у Вінниці. Костецький був особисто знайомий і листувався з провідними представниками західного модернізму, такими як Езра Павнд, Томас Еліот та Арнольд Шенберґ. В 1950-1960х роках Костецький був редактором ілюстрованого часопису "Україна і Світ". У кінці 50-х років заснував видавництво "На горі", що спеціалізувалося на виданні перекладної літератури українською мовою та української поезії. Костецький належав до засновників і чільних теоретиків Мистецького українського руху в еміграції та найяскравіших українських письменників-модерністів свого покоління. Його літературну спадщину складають оповідання, повісті, романи, п’єси, вірші, подорожня проза, кіносценарії, есеї, українські переклади творів світової літератури. Драма Близнята ще зустрінуться вперше опублікована в 1948 році в журналі " Арка", а згодом в антології Театр перед твоїм порогом, разом із драмами Дійство про велику людину та Спокуса святого Антонія (1963).

 „..ах, вивчіть мою душу! Бачите, як воно не справедливо. Якби я була дійова особа у п'єсі, то акторка, що грала б мене, неодмінно говорила таким голосом: ах, вивчіть мою душу! Але так справді не є. Ви чуєте, я говорю до вас цілковити по-людськи: вивчіть мою душу...”  Інор Костецький, Близнята ще зустрінуться 

Niezależna Grupa Teatralna „GAS”: 
Sofiia Onishchenko/Софія Оніщенко; 
Daria Bohdan/Дар'я Богдан 
Vasylyna Martseniuk/Василина Марценюк 
Tati Lemesheva /Таті Лемешева 
Adam Treliński/Адам Трелінський
Studenci ukrainistyki IFS UWr: 
Viktoriia Kushnir/Вікторія Кушнір
Denys Sadovsky/Денис Садовський
Oprawa muzyczna: Ілля Мірошник /Illia Miroshnyk 
Streaming internetowy: Tomasz Pawlik