O współpracy Zakładów Lingwistyki Stosowanej
Przykład znakomitej współpracy międzynarodowej między Zakładem Lingwistyki Stosowanej Instytutu Filologii Germańskiej Uniwersytetu Wrocławskiego i Zakładem Lingwistyki Stosowanej Uniwersytetu Technicznego w Dreźnie.
Partnerstwa i strategiczna współpraca z zagranicznymi uniwersytetami są ważnym elementem badań i działań uczelni wyższych. Są to często małe, ale tym bardziej trwałe i intensywne przyjaźnie międzynarodowe. Na przykład partnerstwo między Zakładem Lingwistyki Stosowanej Instytutu Filologii Germańskiej w Uniwersytecie Wrocławskim a Zakładem Lingwistyki Stosowanej Uniwersytetu Technicznego w Dreźnie.
Prof. Joanna Szczęk jest pracownikiem w Instytucie Germanistyki Uniwersytetu Wrocławskiego oraz kierownikiem Zakładu Lingwistyki Stosowanej IFG UWr i to ona zbudowała fundament pod to niezwykłe partnerstwo. Zakład Lingwistyki Stosowanej IFG UWr szukał nowych zagranicznych kontaktów. Stało się to możliwe po zawarciu umowy partnerskiej między Uniwersytetem Technicznym w Dreźnie a Uniwersytetem Wrocławskim w ramach Partnerstwa Wschodniego DAAD. W 2016 r. prof. Joanna Szczęk napisała do swojego ówczesnego drezdeńskiego odpowiednika, prof. Joachima Scharlotha i zaproponowała wspólne zorganizowanie „Dni Lingwistyki Stosowanej” w celu wzajemnego poznania się i wymiany doświadczeń naukowych.
Drezdeńscy lingwiści przyjechali po raz pierwszy do Wrocławia w kwietniu 2016 roku, aby zaprezentować swoje badania i dowiedzieć się więcej o aktualnych projektach swoich polskich kolegów. Po udanej konferencji inaugurującej współpracę (link) prof. Szczęk i prof. Scharloth postanowili przekształcić konferencję w regularną serię sesji naukowych, które odbywać będą się na przemian w Dreźnie i we Wrocławiu. W ten sposób „Drezdeńskie Dni Lingwistyki Korpusowej”, które Drezdeńska Lingwistyka Stosowana pod kierunkiem prof. Scharlotha organizowała pod koniec każdego semestru letniego, zostały połączone z „Dniami Lingwistyki Stosowanej”, a regularny program został poszerzony o udział polskich badaczy. Kolejne „Dni lingwistyki Stosowanej” odbyły się w październiku 2016 r. i kwietniu 2017 r. Wspólne wydarzenia to jednak tylko część partnerstwa. Zarówno studenci jak i pracownicy obu Zakładów mają możliwość realizacji pobytów we Wrocławiu i Dreźnie. Takie pobyty w Dreźnie zrealizowali pracownicy Zakładu Lingwistyki Stosowanej: prof. dr hab. Joanna Szczęk, dr hab. Roman Opiłowski, prof. UWr, dr Przemysław Staniewski oraz doktoranci w Zakładzie Lingwistyki Stosowanej IFG UWr mgr Aleksandra Kamińska i mgr Krystian Suchorab. Pobyt we Wrocławiu zrealizowali również pracownicy administracyjni uczelni drezdeńskiej.
Kiedy prof. Joachim Scharloth opuścił Uniwersytet Techniczny w Dreźnie w 2017 r., partnerstwo zostało ożywione wraz z mianowaniem prof. dr. Simona Meiera-Vierackera na nowego profesora Zakładu Lingwistyki Stosowanej w Uniwersytecie Technicznym w Dreźnie. W 2022 r. odbyły się dwie kolejne edycje „Dni Lingwistyki Stosowanej”, podczas których studenci TU Dresden pod opieką dr Reginy Bergmann oraz pracownicy i doktoranci ZLS IFG UWr, pracownicy IFG UWr oraz zaproszeni goście z zagranicy zaprezentowali własne projekty dotyczące analiz w obszarze krajobrazu językowego i lingwistyki tekstu. Szósta edycja konferencji z cyklu Dni Lingwistyki Stosowanej planowana jest na czerwiec 2023 r. (link na stronie UWr oraz link na stronie TU).
Pełny tekst na stronie TU Dresden
Tekst: Betty Baumann, tłumaczenie i redakcja: Joanna Szczęk
