Wojna w Ukrainie, rozpoczęta przez Federację Rosyjską wiosną 2014 roku, a zwłaszcza jej pełnowymiarowy atak 24 lutego 2022 roku, dramatycznie zaktualizowały kwestię ukraińskiej emigracji. Rzesze Ukraińców, na skalę dotąd nieznaną od czasów II wojny światowej, w trosce o bezpieczeństwo własne i swoich najbliższych podjęły niełatwe decyzje o porzuceniu domostw i wyruszeniu za granicę w poszukiwaniu schronienia. Część z nich w miarę rozwoju działań wojennych zdecydowała się powrócić do Ukrainy, jednak inni postanowili pozostać poza ojczyzną na dłużej. Tym samym dołączyli do nurtu poprzednich pokoleń swych rodaków, których losy pisały historię ukraińskiej emigracji. Dlatego 16 listopada 2023 roku  Centrum Transkulturowych Studiów Posttotalitarnych we współpracy z Narodowym Uniwersytetem im. Tarasa Szewczenki w Kijowie oraz Muzeum Historii Ukrainy w Okresie II wojny Światowej w Kijowie zaprasza do online debaty, której główną ideą jest konfrontacja ukraińskiego emigracyjnego doświadczenia przeszłości z teraźniejszością.

Link do opisu wydarzenia w Facebook:
https://www.facebook.com/people/Emigracja-ukrai%C5%84ska-po-1945-roku/61552575226576/

Szczegółowe informacje w załączonych plikach poniżej.

W czwartek 16 listopada 2023 r. w godz. 16.15-17.00 odbędzie czytanie performatywne (online, jęz. ukraiński) dramatu Ihora Kosteckiego Bliźnięta jeszcze się spotkają. Czytanie będzie streamingowane na Facebook. Zapis wydarzenia będzie dostępny na stronie internetowej Centrum Transkulturowych Studiów Posttotalitarnych Wydziału Filologicznego Uniwersytetu Wrocławskiego.

Wykonanie: Niezależna Grupa Teatralna „GAS” (przy Instytucie im. Jerzego Grotowskiego we Wrocławiu) oraz studenci ukrainistyki Instytutu Filologii Słowiańskiej  Uniwersytetu Wrocławskiego

Partner organizacyjny czytania: Muzeum Miejskie Wrocławia. Muzeum Teatru im. Henryka Tomaszewskiego

Konsultacja literacka: prof. dr hab. Agnieszka Matusiak

„..ах, вивчіть мою душу! Бачите, як воно не справедливо. Якби я була дійова особа у п’єсі, то акторка, що грала б мене, неодмінно говорила таким голосом: ах, вивчіть мою душу! Але так справді не є. Ви чуєте, я говорю до вас цілковити по-людськи: вивчіть мою душу…”  Інор Костецький, Близнята ще зустрінуться 

Ihor Kostecki (14 maja 1913 – 14 czerwca 1983). Pisarz, tłumacz, krytyk, reżyser filmowy, wydawca. Naprawdę nazywał się Ihor Wiaczesławowicz Merzliakow. Urodził się w 1913 r. w Kijowie. Jego ojciec był nauczycielem śpiewu. Jego przyszły pseudonim literacki, Kostecki, był nazwiskiem jego matki. Ukończył szkołę teatralną, a następnie pracował jako reżyser w Leningradzie, Moskwie i na Uralu. W latach 1919-1924 i 1940-1942 mieszkał w Winnicy. Pisarz osobiście znał i korespondował z czołowymi przedstawicielami zachodniego modernizmu, takimi jak Ezra Pound, Thomas Eliot i Arnold Schoenberg. W latach 50. i 60. Kostecki był redaktorem ilustrowanego magazynu „Ukraina i Świat”. Pod koniec lat 50. założył wydawnictwo Na Hori, które specjalizowało się w publikowaniu tłumaczeń literatury ukraińskiej i ukraińskiej poezji. Kostecki był też jednym z założycieli i czołowych teoretyków Artystycznego Ruchu Ukraińskiego (Niemcy 1945-1948), należąc do jednych z najwybitniejszych ukraińskich pisarzy modernistycznych swojego pokolenia na uchodźctwie. Jego spuścizna literacka obejmuje opowiadania, powieści, sztuki teatralne, wiersze, prozę podróżniczą, scenariusze filmowe, eseje i ukraińskie przekłady literatury światowej. Dramat Bliźnięta jeszcze się spotkają, pierwotnie został opublikowany w 1948 roku w „Arce”, a następnie w antologii Театр перед твоїм порогом wraz z dramatami Дійством про велику людину і Спокуси несвятого Антона (1963). 

Ігор Костецький (14 травня 1913 — 14 червня 1983). Письменник, перекладач, критик, режисер, видавець. Справжнє ім’я — Мерзляков Ігор В’ячеславович. Ігор В’ячеславович Мерзляков народився 1913 року в Києві. Його батько був педагогом вокалу. Майбутній літературний псевдонім письменника — Костецький — був прізвищем його матері. У 1928 Костецький закінчив семирічку. Він одержав театральну освіту і пізніше працював режисером в Ленінграді, Москві та на Уралі. У 1919-1924, 1940-1942 рр. жив у Вінниці. Костецький був особисто знайомий і листувався з провідними представниками західного модернізму, такими як Езра Павнд, Томас Еліот та Арнольд Шенберґ. В 1950-1960х роках Костецький був редактором ілюстрованого часопису „Україна і Світ”. У кінці 50-х років заснував видавництво „На горі”, що спеціалізувалося на виданні перекладної літератури українською мовою та української поезії. Костецький належав до засновників і чільних теоретиків Мистецького українського руху в еміграції та найяскравіших українських письменників-модерністів свого покоління. Його літературну спадщину складають оповідання, повісті, романи, п’єси, вірші, подорожня проза, кіносценарії, есеї, українські переклади творів світової літератури. Драма Близнята ще зустрінуться вперше опублікована в 1948 році в журналі ” Арка”, а згодом в антології Театр перед твоїм порогом, разом із драмами Дійство про велику людину та Спокуса святого Антонія (1963).

Niezależna Grupa Teatralna „GAS”: 
Sofiia Onishchenko/Софія Оніщенко; 
Daria Bohdan/Дар’я Богдан 
Vasylyna Martseniuk/Василина Марценюк 
Tati Lemesheva /Таті Лемешева 
Adam Treliński/Адам Трелінський

Studenci ukrainistyki IFS UWr: 
Viktoriia Kushnir/Вікторія Кушнір
Denys Sadovsky/Денис Садовський

Oprawa muzyczna: Ілля Мірошник /Illia Miroshnyk

Streaming internetowy: Tomasz Pawlik