Poniedziałki z WUWR #62
Co nowego w Wydawnictwie Uniwersytetu Wrocławskiego?
W cyklu #poniedzialkizWUWr informujemy Was o najważniejszych wydarzeniach, nowościach książkowych i sprawach ważnych dla Wydawnictwa! Możecie też śledzić co się dzieje w WUWr zaglądając na stronę wuwr.eu oraz do mediów społecznościowych – Fb, LinkedIn, Instagram oraz YouTube. Zachęcamy do obserwowania!
Premiera Historii obecności Moniki Jaremków!
Żydzi i Polacy przez wieki żyli w bezpośrednim sąsiedztwie, ale zachowywali swoją wyrazistą odrębność. Doktor Monika Jaremków w swojej książce „Historia obecności. Przekłady literatury żydowskiej w polskim repertuarze wydawniczym w XX wieku” ukazuje oddalenie kulturowe tych dwóch społeczności oraz próby zbliżenia się między nimi, jakie podejmowano w XX wieku. To, jak przenikanie się literatur obu narodów było ograniczone, ilustruje przykład Czesława Miłosza. Poeta, który wychował się w kosmopolitycznym Wilnie, z kulturą żydowską zetknął się dopiero w Nowym Jorku, na dodatek poprzez język angielski.
Monika Jaremków pokazuje, jak literatura żydowska tłumaczona z hebrajskiego i jidysz przenikała do polskiego rynku wydawniczego oraz jak była odbierana przez czytelników. Analizie poddała 318 przekładów z czasów zarówno przed, jak i po II wojnie światowej, zebranych w Polsce i za granicą. Są to publikacje nie tylko z gatunku literatury pięknej czy poezji, ale także teksty historyczne i publicystyczne.
Karl Dedecius, wybitny tłumacz i propagator literatury polskiej w Niemczech, określił przekład jako rodzaj poselstwa i narzędzie dialogu międzykulturowego. „Historia obecności” Moniki Jaremków jest najlepszym dowodem na prawdziwość tych słów.
Serdecznie polecamy, książka już w sprzedaży: Historia obecności. Przekłady literatury żydowskiej w polskim repertuarze wydawniczym w XX wieku. Oprawa twarda | Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego
Duże miasta jako obszary źródłowe i docelowe migracji międzygminnych w Polsce Mateusza Długosza już w drukarni!
Migracja to temat wywołujący dużo dyskusji w przestrzeni publicznej. Dyskurs ten dotyczy zazwyczaj migracji międzynarodowej, podczas gdy zjawiskiem o znacznie większym rozmiarze jest migracja wewnętrzna. Podczas gdy migracja między krajami w 2019 roku objęła 272 miliony osób na całym świecie, to w samych Indiach migracja wewnętrzna dotyczyła około 326 milionów ludzi. Doktor Mateusz Długosz, absolwent Zakładu Geografii Społeczno-Ekonomicznej analizuje przemiany demograficzne i społeczne oraz bada mechanizmy kształtujące ruchy migracyjne na przestrzeni lat 2002 – 2018 na przykładach dużych aglomeracji takich jak Warszawa, Kraków czy Wrocław.
Autor stawia pytania , jaki jest zasięg wpływu dużych miast na okolicę? co wpływa na jego skalę? czy nastał czas kontrurbanizacji? Odpowiedzi często są zaskakujące, ale przede wszystkim stanowią źródło wiedzy dla badaczy, geopolityków i osób zainteresowanych zjawiskami migracyjnymi i urbanizacyjnymi. Książka ta wprowadza nowatorskie metody badawcze i terminy, które poszerzają dotychczasowe spojrzenie na ten temat. Nieocenioną wartością tej publikacji są wykresy oraz mapy, które pomagają zrozumieć i przedstawianą problematykę.
Książkę w przedsprzedaży możecie zamówić tutaj: Duże miasta jako obszary źródłowe i docelowe migracji międzygminnych w Polsce | Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego
Data publikacji: 7.07.2025
Dodane przez: M.K.
